Turiddu Cannivali

Lamentu pi la morti di Turiddu Carnivali
di Ignazio Buttitta (presentata in occasione del 2° Congresso Nazionale di Cultura Popolare del 1956)

Ancilu era e non avia ali	Angelo era e non aveva ali
non era Santu e miraculi facia,	non era santo e miracoli faceva,
ncelu acchianava senza cordi e scali	saliva in cielo senza corde e scale
e senza appidamenti nni scinnia;	e senza sostenersi ne scendeva;
era l'amuri lu sò capitali	era l'amore il suo capitale,
e sta ricchizza a tutti la spartia:	questa ricchezza a tutti la spartiva:
Turiddu Carnivali nnuminatu	Turiddu Carnevale era chiamato
e comu Cristo muriu ammazzatu.	e come Cristo morì ammazzato.
Di nicu lu patruzzu un canusciu,	Da piccolo il padre non conobbe,
appi la matri svinturata a latu	ebbe la madre sventurata al fianco
campagna a lu duluri e a Iu piniu.	compagna nel dolore e nelle pene
e picca pani cu stenti sudatu;	e poco pane a stento sudato;
Cristu di ncelu lu binidiciu,	Cristo benedicendolo gli disse:
ci dissi: "Figghiu, tu mori ammazzatu;	"Tu, figlio mio, morirai ammazzato;
a Sciara li patruna, armi ad dannati,	i padroni di Sciara, quei dannati,
ammazzanu a cu voli libertati".	ammazzano chi vuole libertà".
Turiddu avia li jorna cuntati	Turiddu aveva i giorni contati
Ma ncuntrava la morti e ci ridia,	ma incontrando la morte ne rideva,
cà vidia li frati cunnannati	che voleva i fratelli condannati
sutta li pedi di la tirannia,	sotto i piedi della tirannia,
li carni di travagghiu macinati	le carni del lavoro macinate
supra lu cippo a faringi tumia,	poste sul ceppo a farne tortura,
e suppurtari non putia l’abusu	e sopportare non poteva l'abuso
di lu baruni e di lu mafiusu.	del barone e del mafioso.
Arricugghiu li poveri, amurusu,	I poveri radunò con tanto amore,
li dorminterra, li facci a tridenti,	i dorminterra, le facce a tridente,
li mangiapicca cu la ciatu chiusu;	i mangiapoco con il fiato chiuso:
lu tribunali di li penitenti.	il tribunale dei penitenti;
E fici liga di sta carni e pusu	di questa carne fece lega e polso
Ed arma pi luttari a lu putenti	e arma per combattere i potenti
nni du paisi esiliatu e scuru	di quel paese esiliato e scuro
unni la storia avia truvatu un muru.	dove la storia aveva trovato un muro.
Dissi a lu jurnateri; "Tu si nnuru,	Disse al giornaliero: "Tu sei nudo,
e la terra é vistuta a pompa magna;	e la terra è vestita in pompa magna;
tu la zappi e ci sudi comu un mulu	tu la zappi sudando come un mulo
e si all’additta siccu na lasagna;	e stai all'impiedi secco una lasagna;
veni la cota ed a corpu sicuru	viene il raccolto e a colpo sicuro
lu patroni li beni s’aggranfagna	il padrone ci mette le sue zanne
e tu chi fusti ogni matina aal’antu	e tu che fosti li sempre al lavoro
grapi li manu ed arricogghi chiantu.	apri le mani e ci raccogli pianto.
Fatti curaggiu e non aviri scantu	Fatti coraggio, tremare non devi,
ca veni jornu e scinni lu Misia,	verrà il giorno che scende il Messia,
lu sucialismu cu l’ali di mantu	il socia1ismo con il manto d'ali
ca porta pani paci e puisia;	che porta pane pace e poesia;
veni si tu lu voi, si tu si santu,	viene se tu lo vuoi, se tu sei santo,
si si nimicu di la tirannia,	se sei nemico della tirannia
s’abbrazzi chista fidi e chista scola	se abbracci questa fede e questa scuola
ca duna amuri e l’omini cunsola.	che amore dona e gli uomini consola.
Lu socialismu ca la sò parola	Il socialismo che con la sua parola
jsa di nterra l’òmini e l’acchiana,	alza da terra gli uomini e li innalza,
e scurri comu acqua di cannòla	e scorre come acqua di fontana
e unni arriva arrifrisca e sana	e dove arriva rinfresca e risana
e dici ca la carni non è sola	e dice che la carne non è cuoio
e mancu è farina chi si scana:	e neppure farina da impastare
uguali tutti, travagghiu pi tutti,	eguali tutti, lavoro per tutti,
tu manci pani si lu sudi e scutti".	tu mangi pane se lavori e sudi".
Dissi a li jurnateri: "Nta li grutti,	Disse ai giornalieri: "Nelle grotte,
nda li tani dormiti e nda li staddi,	nelle tane dormite e nelle stalle;
siti comu li surci nte cunnutti,	siete come i topi delle fogne,
e v'addubbati di fasoli e taddi;	vi saziate di fagioli e torsi;
Ottùviru vi lassa a labbra asciutti	Ottobre vi lascia a labbra asciutte
e Giugnu cu li debiti e li caddi,	e Giugno con i debiti ed i calli,
di l’alivi nn’aviti la gramagghia	dell’ulivo ne avete le ramaglie
e di spichi la ristuccia e pagghia".	e delle spighe la stoppia e la paglia."
Dissi: "La terra è di cu la travagghia,	Disse: "La terra è di chi la lavora,
pigghiati li banneri e li zappuna!"	prendete le bandiere e gli zapponi!"
E prima ancora chi spuntasse l’arba	E prima ancora che spuntasse l’alba
Ficiru conchi e scavaru fussuna:	fecero conche e scavarono fossi:
addivintò la terra na tuvagghia,	la terra sembrò talvolta imbandita,
viva, di carni comu na pirsuna;	viva, di carne come una persona;
e sutta la russia di li banneri	e sotto il rosso di quelle bandiere
parsi un giganti ogni jurnateri.	parve un gigante ogni giornaliero.
Currero lesti li carrubbineri	Di corsa vennero i carabinieri
Cu li scupetti nmanu e li catini;	Con le catene ed i fucili in mano;
Turiddu ci gridò: "Jiti nn’arreri!	gridò Turiddu: "Fatevi indietro!
cca non c’è latri, cca non c’è assassini,	qui non ci sono ladri né assassini,
ci sunnu cca l’afflitti jurnateri	ci sono qui gli afflitti giornalieri
ca mancu sangu hannu nta li vini:	che non hanno più sangue nelle vene:
siddu circati latrina e briganti	se voi cercate ladroni e briganti
li truvati a palazzo cu l’amanti".	li trovate nei palazzi, con le amanti".
Lu marasciallu fici un passu nn'avanti,	Il maresciallo fece un passo avanti,
dissi: "La liggi, chistu un lu cunsenti".	disse: "La legge ciò non vi consente".
Turiddu ci rispusi senza scanti:	Turiddu gli rispose senza paura:
"Chista è la liggi di li priputenti,	"Questa è la legge dei prepotenti,
ma c’è na liggi chi nun sbagghia e menti	ma c’è una legge che non sbaglia e mente
e dici: pani a li panzi vacanti,	e dice: pane per le pance vuote,
robbi a li nudi, acqua a l’assitati	vestiti ai nudi, acqua agli assetati
e a cu travagghia onuri e libertati!".	e a chi lavora onore e libertà!".
Commento: "Giusto diceva Turiddu Carnevali. Anche nella Bibbia sono scritte queste parole,ma la mafia non ha fede cristiana e nemmeno fede umana. La pensa in una maniera diversa."
La mafia pinsaava a scupittati;	La mafia preparava a fucilate;
sta liggi non garbava a li patruna,	questa legge ai padroni non garbava,
eranu comu li cani arraggiati	erano come cani arrabbiati
cu li denti azzeccati nte garrula.	coi denti conficcati nei garretti.
Poviri jurnateri sfurtunati	poveri giornalieri sfortunati
ca l’aviti di ncorru a muzzicuna!	che addosso li tenete a morsicarvi!
Turiddu si guardava di dd’armali	Turiddu conosceva quelle bestie
e stava all’erta si vidia sipali. (1)	e stava all’erta se vedeva siepi. (1)
Na sira turnò dintra senza ali	Una sera tornò in casa senza ali
l'occhi luntanu e li pinseri puru:	gli occhi lontani ed il pensiero pure:
"Mancia figghiuzzu miu, cori liali..."	"Mangia figliolo mio, cuore leale..."
ma lu guardau, e si lu vitti scuru:	ma lo guardò, e se lo vide scuro:
"Figghiu, tu nun mi pari naturali".	"Figlio, tu non mi sembri naturale".
E cu na manu s'appujò a lu muru.	E con una mano si appoggiò al muro.
"Matri", dissi Turiddu e la guardò:	"Madre", disse Turiddu e la guardò:
"mi sentu bonu", e la testa calau.	"Mi sento bene", e la testa chinò.
(1) - I mafiosi, quelli del feudo, sparano da dietro le siepi per non essere riconosciuti. Commento: "Quella è stata l’ultima volta che Turiddu era stato minacciato, dico l'ultima volta perché l'avevano minacciato centinaia di volte. Turiddu, gli dicevano, chi si mette contro i padroni può fare una brutta fine: può capitargli una disgrazia, capisci? una disgrazia! Turiddu quella sera si era ritirato in casa con la minaccia di morte ancora incisa nel cervello. La madre l'ha capito"
"Figghiu, cu fui t'amminazzau?	"Figlio, chi e stato a minacciarti
sugnu tò matri un m’ammucciari nenti."	sono tua madre, non aver segreti
"Matri, vinni lu jornu"; e suspirau;	"Madre, il giorno è giunto"; e sospirò:
"A Cristu l’ammazzaru e fu nnuccenti!"	"Cristo fu ammazzato ed era innocente!"
"Figghiu lu cori miu assincupatu,	"Figlio, il cuore mio si è fermato,
mi ci chiantasti tri spati pungenti!".	mi ci hai piantato tre spade pungenti!".
Genti ca siti cca, faciti vuci:	Gente che siete qui, gridate forte:
dda matri si lu vitti mortu ncruci.	la madre lo vide morto in croce.
Commento: "Fu un presentimento. L'indomani mattina mentre Turiddu andava a lavorare i mafiosi gli hanno sparato in faccia cinque colpi di lupara. Non si dimentica quella mattina: 16 maggio 1955."
Sidici maju, l’arba ncelu luci,	Sedici maggio, l'alba in cielo splende,
e lu casteddu àutu di Sciara	e il castello alto di Sciara
tagliava lu mari chi straluci	si rispecchiava sul mare, rilucente
comu n’artaru supra di na vara;	come un altare sopra di una vara;
e fra mari e casteddu na gran cruci	e tra mare e castello una gran croce
si vitti dda matina all’aria chiara,	si vide quella mattina all'aria chiara,
sutta la cruci un mortu, e cu l’aceddi	sotto la croce un morto, e con gli uccelli
lu chianti ruttu di li puvireddi.	il piangere dei poveri a dirotto.
Gridava, "figghiu!" pi strati e vaneddi	Gridava, "figlio!" per strade e vicoli
la strangusciata matri chi curria	la madre, angosciata, che correva
pi la trazzera a stramazzamareddi,	per là trazzera turbinosamente,
un fasciu di sarmenti chi camia	un fascio di sarmenti che accendono
dintra d’un furnu e ventu a li spurteddi:	dentro un forno e vento agli sportelli:
"Curriti tutti a chianciri cu mia!	"Correte tutti a piangere con me !
Puvireddi, nisciti di li tani,	Poveri, uscite dalle tane,
morsi ammazzatu pi lu vostru pani!"	mori ammazzato per il vostro pane!".
Commento: "Ma quando la madre arriva sul posto dov'è ucciso il figlio, i carabinieri la fermano."
"Carrubbineri, si si cristiano,	Carabiniere, se sei un cristiano,
non mi tuccari, levati di ddocu:	non mi toccare, scostati di qui:
non vidi ca su' torci li me manu	non vedi che sono torce le mie mani
e addumu comu pruvuli a lu focu:	e accendo come polvere nel fuoco:
chistu è me figghiu, vattinni luntanu,	questo è mio figlio, vattene lontano,
quantu lu chianciu e lu duluri sfogu,	così posso piangerlo e il dolore sfogo,
quantu ci sciogghiu dda palumma bianca	lascia che sciolga la colomba bianca
c'havi dintra lu pettu a manu manca.	che tiene in petto nella parte manca.
Carrubbineri, si si cristianu	Carabiniere, se sei un cristiano
nun vidi ca di sagu e tuttu chinu,	non vedi che è tutto pieno di sangue,
fammi ncugnari ca ci levu chianu	fammi accostare che gli levo piano
sta petra c’havi misa pi cuscinu;	questa pietra che ha messa per cuscino;
sutta la facci ci mettu sti manu	sotto la faccia gli metto le mani
supra lu pettu stu cori vicinu,	sopra il suo petto il mio cuore vicino,
e cu lu chiantu li firiti sanu	e con il pianto le sue ferite sano
prima c'agghiorna dumani matinu.	prima che faccia giorno domattina.
Prima c'agghiorna trovu l’assassinu	Prima che faccia giorno trovo l'assassino
e ci scippu lu cori cu sti manu,	e gli strappo il cuore con queste mani,
lu portu strascinannu a lu parrinu:	lo porto, strascinandolo, innanzi al prete:
sunati li campani, sagristanu!	suonate le campane, sagrestano!
Me figghiu avia lu sangu d’oru finu	Mio figlio aveva il sangue d'oro fino
e chistu di pisciazza di pantanu,	e questo di piscio di pantano,
chiamatici na tigri pi bicchino	chiamategli una tigre per becchino
la fossa ci la scavu cu sti manu.	la fossa gliela scavo con queste mani.
Commento: "Sembra impazzita, la madre; ma all’odio e alla vendetta si sovrappone l'amore."
Figghiu chi dicu? La testa mi sguazza,	Figlio, che dico? La testa mi si confonde,
ah, si non fussi pi la fidi mia,	ah, se non fosse per la fede mia,
lu sucialismu chi grapi li vrazza	il socialismo che apre le braccia ,
e mi duna la spranza e la valia;	e mi dà speranza e coraggio;
mi lu nzignasti e mi tinevi mbrazza	me lo insegnasti e mi tenevi in braccio
ed io supra li mani ti ciancia,	ed io sopra le mani ti piangevo,
tu m'asciugavi cu lu muccaturi	tu mi asciugavi con il fazzoletto
io mi sintia moriri d’amuri.	io mi sentivo morire d'amore.
Tu mi parravi comu un cunfissuri	Tu mi parlavi come un confessore
io ti parrava comu pinitenti,	io ti parlavo come penitente,
ora disfatta pi tantu duluri	ora disfatta per tanto dolore
ci duggnu vuci a li cummannamenti:	la voce do a quei comandamenti:
pozza muriri di lu stissu amuri,	possa morire del tuo stesso amore,
pozza muriri cu sti sintimenti.	possa morire con questi sentimenti.
Figghiu, ti l’arrubbavu la bannera,	Figlio, te l' ho rubata la bandiera,
matri ti suggniu e cumpagna sincera!".	madre ti sono e compagna sincera!".
Sidici maju, l’arba ncelu luci	Sedici maggio, l'alba in cielo splende,
e lu casteddu àutu di Sciara	e il castello alto di Sciara
tagliava lu mari chi straluci	si rispecchiava sul mare, rilucente
comu n’artaru supra di na vara;	come un altare sopra di una vara;
e fra mari e casteddu na gran cruci	e tra mare e castello una gran croce
si vitti dda matina all’aria chiara,	si vide quella mattina all'aria chiara,
sutta la cruci un mortu, e cu l’aceddi	sotto la croce un morto, e con gli uccelli
lu chianti ruttu di li puvireddi.	il piangere dei poveri a dirotto.